Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moadi
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
BUSCANDO A ELLY
Guión: Asg har Farhadi
Con la participación de A. Jafarian
Montaje: H. Safiyari
Fotografía: H. Jafarian
Producción: A. Farhadi e SM Razavi
Escrito y dirigido por Asghar Farhadi
Fue divertido, ¿eh?
Sí, pero tengo que hacer pis.
Así aprenderás a no ponerte tan loca.
Para en algún lado si puedes.
Querida, no estás en la escuela. No molestes a la pobre Elly.
No me molesta. La llevo al baño.
¿Llevo esto?
- ¿No le dijiste a los otros? - ¿Qué?
Estaba ahí.
Yo misma no sabía hasta anoche.
No ocupa mucho espacio.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
Es muy agradable.
Espera un poco y vas a ver cómo la adoran todos.
Deja, lo hago yo.
Pero no, estoy acostumbrada.
¡Peyman!
Vas muy rápido.
- ¡Já, el caracol! - ¡Es peligroso!
Amir, ¿hay algo en el aire?
- ¿Qué? - ¡No te hagas el desentendido!
Te juro que no sé nada.
¿No te dijo Sepideh por qué la trajo?
Para nada.
Prométeme que no dirás nada cuando estemos juntos.
En serio, Ahmad, es buena chica.
¿Te parece?
Cambiará tu vida.
¿Viste todo esto en sólo diez minutos?
Si se ve enseguida... ¿No, Naazy?
Es espontánea.
Ya tres votos a favor.
Sólo dije que era espontánea.
Esperen hasta mañana, a todos les caerá bien.
No te preocupes. Déjalos hacer.
Si encuentras otra como ella, resérvamela.
¿Alguien que le pegue un buen coscorrón, por favor?
¡Manoochehr!
¿Viste, Ahmad?
¡Bien hecho!
Te lo merecías.
¿Ah, sí?
Sepideh, ¿sabe esta chica que Ahmad estuvo casado?
No sé.
¿Y que ella lo forzó al divorcio?
Nos vamos a reír un poco.
¡Basta, Peyman!
¿Cómo se llamaba? ¡Srta. Elly!
-¡La Señorita Elly! -Peyman ...
¡Elly!
¡Basta!
¡La van a hacer sentir incómoda! ¡Basta!
Aquí está el samovar a carbón.
¡Uh, cuánto hace que no tomo un té de éstos! ¡Pobre de mí!
Ahmad, ¿cómo te las arreglaste en Alemania?
¡Por un pelo!*
Por eso te dejó tu esposa alemana.
Le dijo al juez:
"Achtung!¡Este hombre está loco!"
¡Peyman!
¡Es la verdad!
Amir, ¿me ayudas?
Ahí voy.
¿Y entonces?
No te llamé a ti...
- ¿Algún problema? - Claro que no.
Son muy bromistas... Por favor, no lo tomes a mal.
¿Esto es todo?
Unete al grupo. Disfruta estos tres días.
- ¿Tres días? - ¡Claro!
Señora...
¿Ves que estaba bien la dirección?
Una vez en la vida que me equivoco yo...
Buen día. ¿Nos da la llave de la casa?
- ¿La casa del bosque? - La misma del año pasado.
¿Bahri?
¿Uds. estaban todos juntos?
Sí, en la facultad.
Mi hermana Naazy. Ella es Elly.
Ya nos conocemos.
Ah, ¿sí? No sabía...
- ¿Está aquí? - No, the key is here.*
Acompáñalos hasta la casa del bosque.
Ya sabemos cómo ir, denos solamente la llave.
¿Cómo está?
Muy bien, gracias.
No olviden lo de mañana a la noche.
- ¿Qué? - De partir antes.
El dueño llega a tarde, procedente de Teherán...
de modo que deben partir al anochecer.
Pero nos queremos quedar tres días.
Yo ya se lo había dicho por teléfono.
Era yo.
¿No se puede hacer nada?
Yo no tengo problema...
Pero es el propietario.
¿No sabía que nos íbamos a quedar tres días?
Yo ya les había avisado por teléfono.
¡Y yo que creí que tú ya tenías todo solucionado!
Estaba todo lleno. Tomé ésto pensando que de algún modo se solucionaría.
¿De algún modo? ¿En esta época del año? Imposible.
Lo siento mucho.
Usted no tiene la culpa, señora.
¿Por qué no me dijiste nada?
Si te lo decía, no estaríamos aquí.
No pasa nada.
Ya encontraremos otro lugar.
Por teléfono, no me dijo que no había ninguna posibilidad.
Pero si...
¿No se puede hacer nada?
¿Pero qué?
Si fuéramos sólo nosotros, hasta podríamos acampar.
Pero tenemos invitados, unos recién casados.
¡Oh!¡Que Dios los bendiga!
El novio viene de Alemania. Es una pequeña luna de miel.
¿Y la casa del Sr. Mahmoudi?
Está alquilada.
Vamos donde sea.
- ¿Y la de la playa? - ¿La de Sadeghian?
- Está abierta a los cuatro vientos. - La cerramos de alguna forma.
Y está sucia.
La limpiamos nosotros. ¿Podemos verla?
Ve a pedirle la llave a tu tía.
Muchísimas gracias.
¡Qué hermoso mar!
¿Qué más, mamá?
Arash.
¿Seguro que ésta es la llave?
Cuidado, no te lastimes. ¡Ahí va!
¡Bien, Ahmad! Está abierto.
¿Y tú cómo entraste?
No te vayas a caer.
¡Qué asco!
¡Cuidado!
¡Uf, es enorme!
Cuidado que hay vidrios en el piso.
El aire acondicionado anda.
¿Y los baños?
No cierra. ¿Vigilarás tú?
¡Si tú usas el baño, no nos van a dejar ir!
Qué gracioso...
Nos vamos a pasar los tres días haciendo limpieza. ¡Cuidado!
¡No pasa nada!
Eh, pequeño, ¿hay gas?
- Con una aspiradora lo hacíamos rápido. - Tú siéntate.
Peyman, va a hacer frío de noche.
Cubrimos las ventanas con algo y listo.
Espera, que no estás solo.
¿Puedo sugerir algo?
- Esta noche... - ¡Pero estamos bien aquí!
¿Me dejan decir algo?
Bueno...
Vamos a la otra casa por esta noche, y volvemos mañana.
¿Y nos vamos a mudar de vuelta mañana?
¡No hay gran intimidad en los baños, pero funcionan!
¡Eso es fundamental!
Es lindo acá.
Hermoso.
¡No podemos pasarnos los tres días pensando en lo que vamos a hacer!
- ¿Entonces? - Votemos.
Elly, ¿tú qué dices?
Yo me ocupo de la limpieza.
¿Y tú, Shohreh?
Propongo que busquemos otro lado.
Un voto en contra. ¿Y tú, Naazy?
Yo sigo la voz de mi amo.
¿Y el amo, qué dice?
Mejor quedarnos.
¿Y tú, Peyman?
Yo digo que no, como mi ama.
¡Estúpido!
Dos votos en contra.
Dos contra cinco. ¡Nos quedamos!
Claro, mi voto no le importa a nadie...
¡Oh, Dios!¡Claro, dinos!
- ¿A dónde vas? - A buscar una escoba.
¿Traemos las valijas?
Limpiemos primero.
Si no, después no tendremos ganas.
¿Sepideh?
¿Tienes tú las llaves?
- ¡Eh, chico! ¿Cómo te llamas? - Omid.
Omid, ¿hay algún comercio por acá cerca?
- ¿Qué necesitas, Ahmad? - Cigarrillos.
Yo me ocupo.
Gracias. Deja, que yo lo llevo.
¡Arash!
Entra, querido. ¡Estás empapado!
Peyman, llama a tu hijo.
Voy a pasar el fin de semana estresada vigilándolo.
¡Tranquila! Estamos todos juntos.
No voy a prohibirles ir al mar a causa de nuestro hijo.
Ven, amor.
Peyman, ve si encuentras el calentador.
¿No está adentro?
-No. -Entonces tenemos un problema.
¡Linda!
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Entonces?
Lo siento.
- Me asustaste. - ¡Perdón!
Dame, lo voy a tirar.
- ¿Pasa? - Sí, creo que sí.
Más alto.
- No pasa. Espera. - No, está cerrado.
Dame.
¡No hay forma!
Dóblalo un poco.
¡Viste cómo pasó!
Voy y te ayudo.
¡Espera, te vas a cortar!
Cuidado, no te cortes.
Estoy aquí, Morvarid.
¡Sepideh!
¿Dónde duerme cada uno?
Qué sé yo. Que cada uno se arregle.
Las mujeres en las habitaciones, y los maridos en la sala.
Yo no me separo de mi esposa.
Entonces Uds. dos en la sala.
- ¿Shohreh? - ¿Sí?
Ya voy.
¡Va a ser una noche infernal!
Bailaremos para entrar en calor.
¿Y los que no saben bailar?
Les enseñamos.
¡Ve a buscarla!
- ¿Qué? - ¡Vamos! ¡Corre!
¡No dejes escapar la ocasión!
¡Quieres hacerme pasar vergüenza!
Bueno, déjame. Ahora voy.
¡Arash!
¡Fuera del agua!¡Rápido!
Ve a ver a la cocina.
Bueno, Ahmad, tu tabaco.
¡Vuelve aquí!¡Vamos!
Ve a buscarlo.
¡Te dije que vengas acá, mocoso!
¡Estás empapado!
¡Míralo!
¡Elly!
- ¿Buscan a la dama? - Sí.
Salió a hacer un llamado.
Aquí no hay señal.
Basta de gritar. Rápido.
Hay que comprar lamparitas.
¡Ahmad, escucha! Elly salió a hacer un llamado.
Llévala a dar un paseo.
Déjala un poco en paz.
Sigue sin haber agua caliente.
Y prendí el termo, ya viene.
Tres días pasan muy rápido...
y tú aún no has hecho nada.
¿Qué buscas?
Ahmad va a hacer unas compras.
Le dije que vaya a cargar nafta.
Toma, las llaves.
Vuelvo mañana. Llegaré hacia medianoche.
En autobús, sí.
No te preocupes, estoy con una amiga.
Ella está bien.
Mamá, cualquiera que llame, no le digas que me fui.
Di que no sabes dónde estoy.
¿Siguen los dolores?
Te quiero.
Sí, tendré cuidado. Estoy con amigos, ya te dije.
Bueno.
Yo te llamo. Aquí no tengo señal.
Hablamos después.
Te quiero. Adiós.
¿Pudiste llamar?
Sí, gracias.
¿Estaba preocupada?
Mamá siempre está preocupada. La operaron del corazón.
¿Hace poco?
Un mes. El médico le dijo que evite el stress.
¡Si tardaba una hora más en llamarla, seguro le daba un ataque!
"Hola, mamá. Sí, estoy bien, ¿y tú?
"Claro que estoy comiendo..."
Creía que me iba a morir de hambre en Alemania.
En el aeropuerto, me abren la valija...
¡y no se rompe un frasco de pickles!
¡Quedé apestando a vinagre! ¡El papelón de mi vida!
Estará contenta de que volviste.
Murió hace ya dos años.
Lo lamento.
Yo estaba en medio del divorcio.
Sufrió, pobrecita.
¿Puedo hacerte una pregunta indiscreta?
¿Es sobre mi honor?
No.
Bueno...
¿Por qué te separaste?
¿De cuál?
No estás obligado a contestar.
¿Por qué estás interesada?
No sé... Para saber, no sé...
Sólo para saber, no sé...
Una mañana nos levantamos, nos duchamos,
y, desayunando, me dice: "Achmed,
"Besser ein Ende mit Schrecken ...
"..als ein Schrecken ohne Ende."
¿Qué?
Vamos. Repítelo.
- ¿Cómo es? - Besser ...
ein Ende mit Schrecken ...
¡No entiendo, perdón!
¿Quieres que pare?
No, ya sé quién es. Después llamo.
¿Pero qué significaba todo eso?
"Un final amargo siempre será preferible a una amargura sin fin."
Es cierto.
Un poco de música.
- Cómo tardaron. - Sí, un poco.
¿La pasaste bien, Ahmad?
Buen día.
Arash, ¿me ayudas a entrar las cosas, hombrecito?
De noche hace frío.
Esta es la cama para los recién casados.
¡Somos todos recién casados!
Pero los más recientes...
Los tórtolos...
¿Dónde están? Los quiero ver.
¡Felicitaciones! ¡La mayor felicidad!
¿Qué es esto?
¿Viene a cenar con nosotros?
No, gracias. Cierren bien las puertas.
Y los coches también. No hay protección aquí.
La cena está servida.
Ve. Cierra la puerta.
Come bien, Ahmad. Esto no lo consigues en Alemania.
¡Y menos gratis!
¡Vengan niños!
Qué haces parada. Ve a sentarte.
Vamos, Elly.
Ahmad, hazle un lugarcito.
- Aquí estoy bien. - Ve, querida.
Ahmad se va a poner triste.
¡Manoochehr!
Haz un poco de lugar.
¿A alguien le falta algo?
Ya va.
- ¿Te sirvo ensalada? - Yo lo hago, gracias.
- No seas tímida. - No, estoy bien.
Toma.
¿Estás loco?
No lo usen todo. Hace falta en el baño.
¡Eh, Amir!
- ¿El baño? - ¡Estamos en la mesa!
¿Y la sal?
En la cocina.
Manoochehr, vamos.
¿Me olvidé la sal?
¿Te lavaste las manos, cowboy?
Toma un poco.*
Felicitaciones, demonio.
¡Larga vida a la feliz pareja!
Come, se enfría.
Elly, querida, ¿la encontraste?
Gracias, muy amable.
¿Quién quiere sal?
Suficiente. Gracias.
¿Qué hacen aquí solos?
Ahmad, ¿qué haces aquí? ¡Levántate!
¿Por qué?
- ¿Cómo anduvo todo? - ¿Qué?
La salida.
Ya está loco por ella.
"Ya estoy apasionado...
"Locamente enamorado..."
Basta. Va en serio.
Al final de los tres días, votamos. Si gana el "Sí",
me le declaro. Si no, no.
La mayoría, ¿son ellos?
Nosotros. Estamos todos de acuerdo.
¿Y tú, Amir?
- No es asunto mío. - Danos tu opinión.
- Es una linda chica. - ¿Eso es todo?
Sí.
Es cálida, tranquila. Me cae bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿De veras¿
Parece una chica sana.
¿Y tú, Manoochehr?
Es sencilla.
¿Puedo yo?
No se rían de mí.
Es maravillosa.
- ¿De verdad? - Lo juro.
Me voy, hablen tranquilos.
¿Nos traes dos tés?
¡Mejor vengan a reunirse con su familia!
No, ¡no lo toques!
¡Fuego!¡Fuego!
¿Qué haces?
Basta de tomar de punto a mi amiga.*
Es tu amiga la que no para.
Nos caes bien, aunque no hagas nada.
- Dame eso. - Quería hacer un té...
Lo dejo aquí.
Vamos, chicas, lo haremos mañana.
- Sentémonos. - Ya vamos.
- ¿Qué les parece? - Me cae bien.
Medio reservada, ¿no?
Le da vergüenza, pobrecita.
Cuatro palabras.
Segunda palabra.
¿Pájaro? ¿Volar?
¡Vuelo!
¿Insecto?
¡Abeja!
La tercera.
¡Miel!
¡Bravo!
Una abeja...
¿Caja?¿Colmena?
¿Televisión?
¿Dibujos animados?
¿Es un título?
¿Maya La Abeja?
¿La primera palabra?
¿Bebé?
¿Mamá?
¡La madre de la abeja mielera!
¿Dos palabras?
¿Son dos palabras, dulce?
¿Mamá?¿Chico?
¿Bebé?
¿La segunda palabra?
¿Bigote?¿El bigote de tu papá?
¿Muchacho?¿Papá?
¿El Padre de la Criatura?
¡Bravo, querido!
¿Cinco palabras?
La segunda.
¿Chico?
¿Más grande?¿Muchos?
¿Un montón de chicos?
Tercera palabra.
¿Marco?¿Televisión?
¿Pizarrón?¿Escuela?
¡Facultad!
¿Jòvenes en la facultad?
Cuarta palabra.
¿Balanza?¿Justicia?
¡Derecho!
Quinta palabra.
¿Verano? ¿Calor?
¿Está caluroso?¿Fuego?
Primera palabra.
La primera.
¿Respirar?¿Vida?
¡Viva la pandilla de la facultad de Derecho!
Voy a la casa, chicos.
- ¿Por qué? - Tengo que hacer unas cosas.
¡Estábamos a punto de aplastarlos!
¡Ahí va!
¡Elly!
Vamos de comprar. ¿Necesitas algo?
Dame un minuto, voy con ustedes.
- Dime lo que necesitas. - Tengo que sacar el pasaje.
¡Ni lo sueñes!
Shohreh...
Sepideh ...
Espera...
Arash.
No, es imposible.
- Cierra la puerta. - No hay nadie. Ven.
En serio. Tengo que volver esta tarde.
No, imposible.
¿No estás a gusto aquí, Elly?
No es eso, Naazy, estaba previsto.
Dije que sólo me quedaba una noche.
No es por causa de los niños.
Arash, no te metas en el agua.
¡Qué atuendo!
Qué viaje corto, el tuyo.
No vas a conseguir autobús. Tendrás que volver caminando.
- Si es necesario, lo haré... - ¿A pie?
¡Vamos, profesora!
No conoces a mi mamá, querida.
¿Vienes, Shohreh?
Sepideh...
Me quedaría, si pudiera.
- Debes quedarte. - Mi madre estará preocupada.
- Naazy, ¿vigilas a los chicos? - Sí.
Le diré que te obligamos a quedarte.
Si es así, me iré en un taxi.
De veras debo irme.
Si se quiere ir, no la fuerces, Sepideh.
Ojalá pudiera quedarme. Sepideh sabe por qué debo irme.
Vinimos juntas, nos vamos juntas.
Hasta luego.
Amir... ¡Las llaves!
Amir, ¿dónde están las llaves?
En la terraza, con mi celular.
Lanza, sé bueno...*
Se bueno...*
Arash, querido...
- No te alejes. - Bueno.
Juega un poco y vete adentro.
Naazy, no lo pierdas de vista, por favor.
No olviden las cebollas.
¿Qué dijo?
Que compremos cebollas.
Tranquila. Esta noche haremos una sopa especial.
Lindo anillo.
Gracias.
Elly, querida, ¿vigilas a los niños? Voy a limpiar un poco.
¿Qué pasa?
Por favor, ¿me lo arreglas?
Bueno.
Ven, toma.
Me tengo que ir.
¡Papi!
¿Sí, querida?
¡Papi! ¡Arash!
Ven aquí... Déjalo tranquilo.
Arash...
¡Yo me ocupo de tu padre!
¡Papi! ¡Papi!
- ¡Papá, Arash! - ¿Morvarid?
¡Arash está en el agua!
¡Arash!
¿Dónde está Arash?
¡Allá!
¡Dios!
¿Estaba en el agua? ¿Quién estaba con ustedes?
¡Ve a ver si está adentro!
¡Arash!
¿Está aquí?
¡Está en el agua!
¡Amir!
¡Sus zapatos!
¡Manoochehr!
¡Ahmad! ¡Ahmad!
¡Ahmad!
¡Del otro lado!
¡Para la izquierda!
¡Allá está, Ahmad!
¡Allá está!
Mira si respira.
¡Mira si respira!
Ponlo aquí.
De costado, para vaciarle los pulmones.
Levántale la cabeza.
¡Reacciona, hijo mío!
¡Arash!
¿Quién los dejó solos? ¿Dónde están las madres?
Elly estaba con ellos.
¡Ahmad!
¡Elly!
- ¿Estaba en el agua? - Morvarid jugaba, no la vio.
¡Morvarid! ¿Dónde estaba Elly?
- ¿Adentro? - No.
¿Y si estaba con Arash?
¡Elly!
¿Qué pasó?
¿Naazy?
Qué...
¡Arash!
¿Estaba Elly en el agua contigo?
¿Por qué?
- ¡Eh! ¿Estaba también en el agua? - ¡Desapareció!
¡Joven, socorro!
¡Corre! Ve.
¡Qué catástrofe!
¿Peyman?
¿Arash?
No temas. Es Elly.
¡Oh no!
Ella quiso salvar a Arash...
¿Dónde está mi hijo?
Adentro.
¡Sepideh!
¡Socorro, por favor!
¿Quién está en el agua?
¡Elly!
¿Elly?
¡Sepideh!
¡No vayas!
¡Sepideh!
¿Qué pasó?
- No la encontramos. - ¡No se detengan!
El mar está agitado.
No pueden parar ahora.
¡Esperen! Llévenme.
Puede haber quedado atrapada en las rocas.
¡Vamos!
¡Llévenme, se los ruego!
No miraron allá.
Es donde encontraron al chico.
No podemos dejarla así.
Al alba el mar estará más calmo.
¿A dónde van? ¡Por Dios! Aún puede estar viva.
Buscamos más de media hora.
¡Apiádense! Si aún vive...
No puede estar con vida.
¿A ti quién te preguntó?
¡Sepideh! ¡Entra en la casa!
¡Shohreh, llévala!
Peyman, no los dejes irse.
El mar devolverá el cuerpo.
Si recorren la playa esta noche, la encontrarán.
¡Sepideh!
Sepideh.
Quieren detalles. Sus datos de identidad.
Ella jugaba con su barrilete y no vio nada.
¿La vieron entrar en el agua?
- No. - ¿Qué vieron?
- Arash, que gritaba mar adentro. - ¿Y entonces?
Este es mi hijo.
Llamé a papá para que lo salve.
Bueno. ¿Están seguros de que la mujer entró en el agua?
Yo le pedí que vigilara a los chicos.
¿Cómo se llama?
- Elly. - ¿Elly?
¿Elham, Elnaz, Elmira ...? Nombre completo.
¿Ustedes la conocen?
Se llamaba Elly.
¿Qué relación tienen con ella?
Era la maestra de mi hija. La invitó mi esposa.
¿No saben el nombre de la maestra de su hija?
Voy a preguntar.
Traen a alguien de Teherán...
alguien de quien no saben nada...
¿y tenemos que confiar en lo que dice un chico?
¿Cómo se llama?
No sé.
¿No sabe su nombre?
Desgraciadamente, es así.
Mire en su bolso... Algún papel tendrá.
También quisiera registrar los datos de ustedes, por favor.
Y ver sus documentos.
¿Quién es el dueño de la casa?
¡Ahmad!
¡No está el bolso!
Busca mejor.
¡Ya busqué, no hay nada!
Naazy, dame el bolso de Peyman...
Shohreh, ¡su bolso no está aquí!
Estará en su habitación.
¿Y si se fue?
¿No dijiste que estaba con los niños?
Estaba lista para irse.
Quería irse a pie. ¿No es así, Shohreh?
¿Se iba a ir así, sin saludar?
¿Y por qué no aparece el bolso?
¡Mi Dios...!
¡Sepideh!
¿Cuál es su número?
- ¿De quién? - De Elly.
La llamaré a su celular.
¿De qué hablas?
- El bolso... - ¿Qué?
No está aquí. A lo mejor de veras se fue.
Nadie la vio entrar en el agua.
Lo tuve que ocultar.
Debí haberla dejado irse.
Tendría que haberla dejado irse.
¡Por Dios...!
¡Mamá!
Maldita seas, Sepideh.
Tenemos que avisar a su familia.
Esperemos a ver si aparece el cuerpo esta noche.
Tal vez se fue...
¿A dónde se va a ir?
Es el fin.
Está muerta.
Mañana deberíamos llamar.
No van a salir de noche...
Hoy va a haber un tráfico infernal.
¡Por Dios...!
¡Maldición!
Amir...
Si se hubiera ahogado, ya habríamos encontrado el cuerpo.
Levántate, tenemos que hacer algo.
Bastante hemos hecho ya.
Que te levantes, te digo.
¿Para qué? Bueno, estoy levantado.*
Vamos a la terminal de ómnibus.
No sé qué decirte...*
Déjame en paz.*
Sí, déjame en paz.*
Puede haber una posibilidad de que se haya ido.
¡Escúchame cuando te hablo!
¡Pues no quiero ni que me hables!
¿Hiciste una cagada tras otra y todavía te quedan ganas de hablar?
Escucha, yo también estoy exhausta.
¿Por qué la invitaste?
Está bien. Es mi culpa. ¿Y ahora qué hacemos?
Nada más.
¿Consultaste a alguien para invitarla?
- Pensé que Ahmad ... - ¿Y qué eres tú, de Ahmad?
¿La mamá?
¿La hermana? ¿Qué?
¿Qué pasa, Amir?
¿Por qué le echas la culpa a ella?
No tiene la culpa.
Sí, nunca tiene la culpa de nada.
Yo le dije que invitara a Elly.
¡Pues no debiste!
¿Por qué siempre a ella?
Despertarás a los chicos.
Tanto tiempo conociéndola, ¿y todavía no sabías que está loca?
¿Quién podía prever que viniendo con gente...?
¡Siempre dando una mano, ella!
¿Quieres ir al mar? ¡Pídele a Sepideh!
¿Gente quiere conocer gente? ¡Pregúntenle a Sepideh!
¿Estás buscando una casa? ¡Sepideh!
¿Necesitas un pasaje? ¡Sepideh!
¿Te quieres casar? ¡Sepideh!
Entra. Ya encontraremos una solución.
¿Una solución?
Tenemos que avisar a los padres.
Bueno, pero ahora entremos.
Niños, el que mejor lo cuente, recibirá un gran regalo.
Vamos, empieza. ¿Tú qué estabas haciendo?
Estaba con mi barrilete.
¿Y entonces?
Arash estaba en el agua.
¿Y Elly dónde estaba?
Estaba allá.
En la terraza.
¿Qué estabas haciendo?
Le pedí que arreglara mi barrilete.
Ella vino y jugó con mi barrilete. Y entonces vi a Arash.
¿Cuando tu barrilete estaba allí...
Elly estaba contigo?
Mírame. Cuando tú estabas aquí Elly estaba allá, donde...
está parada Naazy ahora?
Al principio estaba ahí.
¿Y después?
Yo corrí siguiendo mi barrilete para el otro lado.
Y entonces lo vi a Arash.
Viste a Arash.
Basta, Arash.
¿Anita? ¿Viste a Elly dejar la casa?
- Mírame. - No la vi.
Morvarid, querida,
cuando tu barrilete cayó al agua,
y Arash se ahogaba,
¿Elly estaba ahí? ¿O se estaba yendo de la casa?
- Estaba ahí. - Bueno.
Cuando viniste a buscarnos y estábamos jugando al voley...
recuerdas, cuando gritaste...
estaba Elly todavía ahí?
Estaba antes de eso.
¿Antes? ¿Cuánto antes?
Un poquito.
¿Cuánto es un poquito, linda?
¿De uno a cuánto?
1 ... ¿2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
No sé.
¿Y tú, Arash, querido?
Cuando estabas en el agua, ¿fue Elly en tu ayuda?
Levanta la cabeza y contesta como corresponde.
Ya lo respondí cien veces.
¡Siéntese y responda bien!
- Tengo hambre. - ¡Fuera de aquí, entonces!
¡Peyman!
¿Qué te pasa?
¡Yo estaba en el agua, no vi nada!
¿Qué diablos te pasa a ti?
¡No responde!
¡Desde ayer a la noche que estás maltratando al chico!
Está bien, ve y cállate.
¿Que me calle y acepte todo?
¡Lo dejaste solo en la orilla!
¡Te dije que no alquiláramos una casa en la playa!
Anita, ven.
¿Alguna noticia?
Nada desde ayer a la noche.
¿Por qué se iba a ir?
Qué sé yo.
Se habría llevado el bolso.
Pero Sepideh lo había escondido...
Sepideh...
¿Crees que Elly podría hacer algo así?
¿Qué cosa?
Irse sin decir nada.
No sé.
¿Por qué le escondiste el bolso, si no?
Pensabas que se podía ir.
La otra noche desapareció. La buscamos por todos lados.
Fue por causa del teléfono.
Quería hacer una llamada.
Sin decir palabra.
- Es diferente. - ¿Qué?
- ¿Por qué se iba a ir? - Por despecho.
¿Cómo?
Podía estar molesta.
¿Por qué?
¿Nadie notó nada? ¿No dio ningún indicio?
Papá, tengo hambre.
La otra noche, cuando hacía el asado...
y ustedes llegaron...
la señora trajo los colchones, y se puso a cantar.
Y tú, Shohreh, tú hiciste ruiditos.
Me pareció que Elly lo tomó a mal.
¿Ruiditos? Era un chiste.
No sé, me acordé de eso.
¿Y durante la cena?
Cuando fue a buscar la sal, y todos nos reímos.
Era una diversión inocente.
Todos nos reímos.
Ella también se reía.
Todas estas bromas, el baile...
¿Los habrá tomado a mal?
Ayer a la mañana insistía en irse,
como si estuviese contrariada.
¡Te dije que no insistieras en que se quedara!
La tenía enfrente.
Le dijiste como una gracia que tendría que irse a pie...
y ella respondió: "Muy bien."
¿Sepideh?
Tú la conoces...
¿Sería capaz de seguir un impulso así?
¿De ofenderse y partir?
¿Ofenderse de qué?
Ni siquiera sabe cómo se llama... ¿Qué le preguntas?
Amir, deja de hostigarla.* Intentamos avanzar.
Cuando lavábamos los platos, Sepideh, tú dijiste algo,
y Shohreh dijo: "Nos caes bien, aunque no hagas nada."
Yo creo que se ofendió por eso.
Pero no lo dije con mala intención.
Ya lo sé. Digo que tal vez hubo un malentendido.
¿También me van a echar la culpa de eso?
No te estoy echando la culpa de nada.
¡Muy inmadura tiene que ser para ofenderse por algo así!
¡Tranquila, estamos hablando, nada más!
¿Notaste con qué cara miran a mi hijo desde ayer?
Sólo nos resta esperar que algo la haya irritado.
¡Ahmad, no estoy hablando de eso!
Aun ofendida, no tenía razón para irse.
Suponiendo que sea una persona razonable.
Pero si realmente se fue así...
sin decir nada, la verdad que es una...
Peyman...
Nos dijeron que el lugar estaba abierto... Y si alguien...
¿De qué hablas?
Llamen a Teherán, a ver si volvió.
Es temprano. Son las 7:30.
¡Me cago en las 7:30! No aguanto más.
Ahmad, ven, vamos a llamar.
No, tú no te muevas. Ahmad, vé tú solo.
- ¿Por qué? - Tú te quedas aquí.
- Pero cómo... - ¡No lo hagas más difícil!
Es mejor que llame una mujer.
¿Acaso Sepideh es la única aquí?
Yo también podría ir.
Pero si dicen que no ha vuelto...
De sólo pensar en eso, tiemblo.
- Amir, déjame... - ¡Te dije que no!
Ahmad, vamos.
Voy contigo.
Está bien, vamos.
Ven Manoochehr.
Ahmad...
Sepideh, ¿me das el teléfono de su casa?
¿Quieres que vaya con ellos?
No, está bien.
Ve a buscar algo para que desayunen los chicos.
Pueden estar un día sin desayunar.
¡Por un día, no se muere nadie!
Las llaves.
¡Qué fin de semana!
Ve... No, espera.
La otra rueda también está empantanada.
¡Ahmad!
Hundida en la arena.
Baja, no hay forma.
Si atiende la madre, no digas nada.
¿Por qué?
El otro día me dijo que tiene problemas cardíacos.
No hay que ser brusco.
Una desconocida que se ahoga por causa de nuestro hijo. ¿Entiendes eso?
¿Y tu único objetivo es hostigarme?
No hables así.
¡Mil veces te dije que no me hables con ese tono en público!
¿Con qué tono?
¿No tengo ningún problema, hoy? ¿Con qué tono te hablo?
Con el de recién.
Siempre uso el mismo, desde la facultad.*
Y en veinte años, voy a ser el mismo carajo que soy ahora.
Quiero ir a Teherán.
- No puedes... - Quiero ir.
Shohreh...
Me quiero ir.
El ruido del mar me angustia.
Mi hijo se hizo pis en la cama.
Todos lo maltratan.
Yo estoy peor que todos ustedes.
No puedo sacarme la imagen de esa chica de la cabeza...
Sepideh, ¿tienes una aspirina?
Toma un paracetamol de mi bolso.
Otra vez la madre.
Esta vez no cuelgues.
Dices que es cardíaca...
Dile nada más que eres el padre*
de un alumno y quieres hablar con ella.
¿A esta hora?
¿Y si sale el número de la provincia?
Dile que eres el marido de una amiga suya.
Sepideh tendría que haber venido.
Qué luna de miel... Pobrecitos...
Gracias, mi hijo.
Una bocina.
¿A dónde vas?
Estaba inquieta.
- ¿Estaba en Teherán?
Pasa.
¿Qué ocurrió?
¿Tenía problemas familiares?
¿Por qué?
La madre era muy evasiva.
¿Entonces no volvió?
Dijo que había salido un minuto.
¡Gracias, Dios mío!
No, espera.
Dijo eso, y entonces le pregunté si había vuelto del viaje.
Me respondió: "¿Qué viaje?"
- ¿Qué? - Me mintió.
Encima, me dijo que Elly se había olvidado el celular en la casa.
Pero lo tenía consigo.
Me preguntó diez veces quién era.
¿Sabía la familia que ella venía con nosotros?
Pero, ¿no llamó a la madre, la otra noche?
Sí, pero la madre...
La madre...
Tenía una voz rara, como sospechando algo.
A lo mejor porque antes cortamos varias veces.
Pero si tenía confianza en su hija... ¿De qué sospechaba?
¿Desde cuando la conoces?
No hace mucho.
¿Y entonces?
No atendió nadie.*
¡Qué fastidio!
Deberías intentar de nuevo.
Ahmad...
Probamos diez veces.
Sepideh.
Ven.
¿Qué pasa?
¿Dónde está su teléfono?
¿Por qué?
Llamemos a un número de su teléfono.
Se lo habrá llevado con ella.
¿Para dónde?
No sé. ¿A mí me lo preguntas?
Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - Dime lo que sabes de ella.
¿Lo que sé de ella?
¿Eso de quién es? Es de ella, ¿no?
- ¿Dónde estaba? - En tu bolso.
¿Qué hace su celular en tu bolso?
Me había olvidado.
Lo encontré ayer junto a una ventana.
¿No me mientas!
¿Qué diablos te pasa?
¡Suéltame!
¡Basta! ¡Imbécil!
¿Qué pasa? ¿No puedes hablar?
¡Puta!
Amir, ¿no te da vergüenza? ¡Vete!
¡Tú no te metas!
No te metas, Shohreh.
Sube al coche.
¡Debería darte vergüenza!
Sube al coche.
Peyman, volvamos a Teherán.
¡Está muerta!
¿Quieren matarnos a nosotros, también?
Yo aquí no me quedo.
- ¿Qué haces? - Me miente.
Quiero saber...
¿Qué hace ese celular en tu bolso?
¿Qué diablos...?
Tú mejor no te metas, Ahmad.
Deja, Ahmad.
¿Nadie dice nada?
Hagan lo que quieran. ¡Yo me voy!
Nos vamos, Sepideh.
¡Ahmad!
Vuelve, por favor.
Morvarid, entra, querida.
Peyman...
Esta me vuelve loco.
Mandaremos a las mujeres y a los niños a Teherán.
Me forzó a levantarle la mano.
Yo no me puedo ir.
Todos quieren volver...
Vamos, mamá.
Es difícil para las criaturas.
Vayan ustedes... Yo me tengo que quedar.
Sepideh, tu presencia aquí no cambia nada.
No puedo irme, Peyman.
Naazy...
Ella no está bien.
Sepideh, escucha un minuto...
No, Ahmad.
Si esta chica al final se fue sin decirnos nada,
¿te parece que vale la pena que te tomes tanta molestia?
¿Por una chica de la que no sabemos nada?
- Peyman ... - No, ¿eh?
Peyman.
Pero si se ahogó por Arash, ¿no vale la pena?
¿Quién dice que ella se ahogó por mi Arash?
Después de todo, no fue a ella a la que le confié a mi hijo...
Déjala, si se quiere quedar.
Estamos conversando, Peyman.
¿Para qué insistir?
¿Fui yo acaso la que la invitó al mar, y después no la dejó irse?
No, fui yo.
Entonces, váyanse, y déjenme.
Pídele el celular de Elly a Amir.
Amir...
Dame el celular de Elly, por favor.
Gracias.
¿Cómo se desbloquea?
Recupera los números discados.
¿A qué hora salí con ella la otra noche?
Fue a eso de las ocho, me parece.
Recibió una llamada, pero no contestó, dijo que lo haría después.
Llama a ese número, entonces, y di la verdad.
Yo también creo que deberíamos quedarnos.
Si viene la familia y ve a cuatro tipos, ¿no sería raro?
La madre ya parecía sospechar.
¿No era que no había contestado nadie?
Esperen. Voy a llamar.
Veremos qué pasa.
¿Al final, hablaste con la madre?
Ni siquiera sabía que Elly estaba de viaje.
Ven Manoochehr.
- ¿Dónde están las llaves? - En el coche.
El coche.
Qué chica más rara.
¿Cómo encontramos su teléfono?
En el bolso de Sepideh.
Naazy buscaba unas píldoras, y lo encontró.
Espera, Ahmad.
¿A dónde vas?
- A hacer una llamada. - ¿A quién?
Al número que llamó la otra noche.
- Voy contigo. - Conoces a tu marido...
Voy igual.
Hago la llamada y vuelvo.
Mamá, yo también voy.
Ahmad...
Ve solo.
Shohreh me dijo a mí que cuidara a los chicos.
¿Recuerdas el juego de "dígalo con mímica"?
En un momento, Elly dijo: "Gladiolo."
Fue una premonición. Sintió lo que le iba a pasar.
Estaba escrito. Nadie es responsable.
Tuve un sueño.
¿Un sueño?
Una pesadilla.
No logro olvidarlo.
¿Damos media vuelta?
No. Sigue un poco más.
- ¿No volvió? - No.
¿Con quién hablaste?
- Con el hermano. - ¿Le dijiste?
Describí a Elly.
Le dije que encontré su número en el teléfono.
Si sabe dónde está.
Le sorprendió que yo tuviera el teléfono.
Le pregunté quién era, y me dijo que el hermano.
Pero no tiene noticias de ella.
Le tuve que decir la verdad.
- ¿Le dijiste que se ahogó? - No, no pude.
Le dije que hubo un accidente aquí en el norte...
y que la llevaron al hospital.
Se sorprendió de saberla en el norte.
Ella no le dijo nada a su familia.
Por eso quería volver tan pronto.
¿Y ahora viene para acá?
Sí, ya viene.
Llega a las 16 a Chalous.
¿Cómo se lo vamos a decir?
Habrá que hacerlo.
Una mujer que venga con nosotros.
- Tiene que venir una mujer. - ¿Qué?
Deberá ir una de ustedes.
Basta, Ahmad. Me siento mal.
No has comido nada.
¿Te traigo algo?
¿Prefieres que lleve a Naazy?
No es el hermano.
¿Quién?
Ese que viene.
Me dijo que era hija única.
¿Y quién es este tipo, entonces?
Supongo que... el novio.
¿El novio de quién?
De Elly.
¿Qué estás diciendo, Sepideh?
¿Estaba comprometida?
¿Qué has hecho?
¿Por qué lo hiciste?
Si sabías que estaba comprometida, ¿por qué me la presentaste?
Ella quería romper. Lo intentó durante meses.
Pero él no la dejaba.
¡Oh, Dios...!
¡Mi Dios...!
Yo había escondido su celular para evitar que la llamara.
¿Será ése?
¿El del bolso?
No sé.
Hola... ¿Qué tal?
¿Ya llegó?
Nosotros ya estamos.
En frente a la clínica quirúrgica.
"Imam Reza".
La Clínica "Imam Reza".
¿Dónde? ¿Un sedán verde?
No lo veo.
¿Del otro lado del puente? En la entrada de la rotonda...
Sí, muy bien. Ya voy para allá.
Yo estoy en una camioneta. Bueno, ahora nos vemos.
- ¿Vino en coche? - Sí.
- Tú vuelve con él. - No.
No tenemos elección.
Tengo que volver antes y avisarle a los otros.
No debe saber que sabemos que es su novia...
Bueno.
Yo iré a avisar. Tú vuelve con él.
- Sé muy discreta. - Ya sé.
Buenas tardes.
- ¿Ud. es Ali Reza? - Sí.
Ahmad. Encantado.
¿Hace mucho que llegó?
¿Ud. tuvo el accidente?
No, uno de nuestro amigos.
¿En qué hospital está?
- Nosotros lo llevaremos. - ¿Cómo está?
- Mejor si nos apuramos. - Vamos..
¿Me puede dar su celular?
Está en la casa.
Dígame...
Yo le contaré todo. Ahmad, vete.
Yo le contaré todo.
¿A dónde vamos?
Tomamos un desvío.
Cuénteme, por favor.
Lo que le dijimos por teléfono.
¿Está viva?
Sí, pero no muy bien.
Está en coma.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué vino a hacer aquí? ¿Cuándo fue el accidente?
Hablaremos en el camino.
Señora, no me confunda más.
Ud. ha visto sus documentos.
¿Cómo se llama?
Elly.
¿Dice Elly en los documentos?
Elly es la maestra de mi hija.
No quisimos asustarlo.
Vino con nosotros a pasar el fin de semana...
¿Qué está esperando acá?*
¿Y la historia del accidente?
Lo siento. Nos vamos.
¿No pueden ir a hacerse arrumacos en otro lado?
Hoy no es mi día...
- Tampoco el mío. - Súbete a tu mula entonces.
- ¡Yo te voy a montar a ti! - ¡Cerrá el culo!
¡Eh, Ahmad!
Buenas.*
¡Amir!
¡Peyman, Shohreh!
¿Y Amir?
Ven Naazy, pronto.
Peyman, ven.
¿Y bien, Ahmad?
Rápido, Amir.
Vengan todos.
¡Rápido, que ya llega!
¿Le dijeron?
No es el hermano.
Es el novio.
¿Tiene un novio?
¡Maldita sea!
¿Cómo, un novio?
Lo esencial, es que él cree que no sabemos nada.
Vino acá, para conocerte a ti,
¿y estaba comprometida?
Por favor, Peyman, no es el momento.
¿Y cómo lo supiste?
Una de las amigas llamó al celular.
Le dije lo del accidente, y lo
de la llegada del hermano.
Me dijo que Elly era hija única.
Le pregunté quién era este hombre.
"Probablemente el novio," me dijo.
¿Cómo vino con nosotros, si estaba comprometida?
No lo puedo creer.
Pues lo hizo. Nosotros somos los...
ingenuos.
Entonces, si es así, no se ahogó.
A lo mejor, simplemente se fue.
Si este tipo descubre que trajimos aquí a su novia,
vamos a tener un problema.
¿Y ahora?
Hagamos de cuenta que no sabemos nada.
Es el hermano... Y Elly es la maestra de Morvarid.
Los chicos querían que Elly viniera con nosotros.
Y ella aceptó. Nada más.
Sólo les pido que tengan cuidado.
¿Y si Elly no se ahogó?
No sé...
¿Dónde está Sepideh?
Viene con él.
¿Ella ya sabe todo?
Sí, ya le conté todo.
Se supone que le va a decir lo del ahogamiento.
¡La escena que sigue nos va a enlquecer a todos!
Tengo que advertir a los niños.
¿Dónde están?
Arash... Morvarid...
Niños, vengan. Escuchen.
¿Uds. saben por qué Elly vino aquí con nosotros?
Para vigilar que no me metiera en el agua.
- ¡Eso! Muy bien. - Pero no.
- ¿Por qué? - ¿Lo puedo decir?
Fue para enamorarse de ti.
¿De mí?
¿Quién te dijo eso?
Lo vi yo solo.
¡Pues te equivocas! Todo eso era en chiste.
¿Me oíste, querido?
Por eso, ella se puso triste y se fue.
No, mi amor, no estaba triste.
Quiso salvar a Arash, y se ahogó.
¿Todavía sigue en el agua?
Morvarid, escúchame tú también.
Está viniendo el hermano de Elly, ¿sí?
Es un señor muy serio, y está muy enojado...
Me tienen que prometer.
Niños, prométanme...
que no van a decir nada de nuestros chistes.
- ¿Qué chistes? - Los que mencionó Arash.
Cuando bailábamos, jugábamos y reíamos.
Que jugamos al "dígalo con mímica".
No digan nada.
Si les pregunta algo, ustedes le responden: "No sé."
- "No sabemos." - Bravo.
¿Tú vas decir lo mismo Anita? Bien.
¿Ya le contó?
No salgan.
Esperen una señal de Sepideh.
Entren.
No, todo bien.
¿Dónde fue?
Allá.
- Venga, entre. - Quiero estar solo un momento.
Qué tipo calmo.
Juraría que sabe algo.
Debe haber una razón para todo esto.
¡Shhh! Que ahí viene.
¿Desea un calmante?
No. ¿Los baños?
Por aquí.
- Gracias. - Faltaba más.
¿Le avisó a los padres?
Todavía no.
¿Elly no te contó sobre él?
¡Amir!
Shohreh, ¿tienes una toalla?
Está bien, gracias. ¿Puedo quedarme a solas en algún lado?
Por aquí.
Vaya, por favor.
¿Me podrían traer una manta limpia?
Aquí no hay señal.
Pero la otra noche hablé con ella.
Habrá sido cuando salió.
Por favor...
Un segundo.
¿No les habló de mí?
Sí, habló mucho de Ud. y de sus padres.
¿Qué fue lo que dijo?
Que lo extrañaba mucho.
Habló muy bien de Ud.
Estaba preocupada por su madre.
Creo que la madre... ¿no tiene un problema cardíaco?
Naazy ...
- Perdón. - ¿Vienes?
No es el hermano... ¿Y le dices q ue lo extrañaba?
¿Que habló bien de él?
No sabía qué decir.
¿Sospecha algo?
No... No sé.
¿No va a comer nada?
Tengo que hacer una llamada a Teherán.
- Lo acompaño. - Está bien.
Dejen el colchón de los recién casados, que yo lo voy a buscar.
Gracias.
El pobre esposo estuvo aquí hoy a la mañana, pero no lo quise molestar.
- ¿El esposo de quién? - De la que se ahogó.
¿Me dice que hoy su esposo estuvo aquí?
Señora, ¿puede venir un minuto, por favor?
¡Peyman!
¡Sabe todo!
La vieja escupió todo.
Dijo que la cama era para Elly y su marido.
¡Mierda!
¿Dónde está?
Creo que viene para acá.
Hagan algo.
No hay nada que hacer.
Tendremos que decir la verdad.
¿Que queríamos enganchar a su novia con alguien?
No lo sabíamos.
La verdad es que no sabíamos nada.
Y lo mejor es decir la verdad.
¿Pero decir qué?
Ella no nos dijo que estaba comprometida.
De otro modo, jamás le hubiéramos presentado a Ahmad.
No le hablen de Ahmad.
¿Y qué le vamos a decir, si no?
A la policía habrá que decirle todo.
¿Sabe que ella vino por Ahmad?
No es estúpido. Ya entendió.
Ya lo sospechaba antes de llegar.
¿Y por qué se hace pasar por el hermano?
- Vamos a contarle todo. - No, por favor.
¿Y si no, qué, Sepideh, mentir?
No podemos.
Ya entendió todo.
No hay elección, Sepideh.
- Lo descubrirá. - Será la deshonra para Elly.
¿Qué podemos hacer nosotros?
Yo respeto a los muertos...
pero era una mujer comprometida que vino aquí a buscar un marido.
Eso significa:
A) Nos trampeó a todos.
B) Engañó a este tipo.
¿Engañó?
Obviamente. Si tú tienes un novio,
y tu novio encuentra una chica mejor que tú...
para el fin de semana, para jugar al voley...
¿Qué problema hay?
No entiendes.
Desde nuestro punto de vista, no hay problema.
Pero ponte en el lugar del muchacho, y verás el mal en todas partes.
Desde el dinero que dio,
hasta la limpieza que hizo aquí.
¡Hizo todo para ser aceptada!
Debemos decidirlo ya.
Abandonó a este gentil muchacho.
Cuando lo vi, sentí vergüenza...
de los ruiditos que hice la otra noche...
Hay que apurarse.
Ahmad, dile que creímos que no tenía compromisos.
Que nos mintió.
- Díganle la verdad. - No, por favor.
¿Le vamos a mentir para salvar el honor de Elly?
A un muerto, el honor no le sirve para nada.
- No lo permitiré. - Demasiado tarde.
- Ahmad, no los dejes... - Peyman, ven aquí.
Yo lo sabía.
Ella me lo dijo.
Juro que no miento esta vez.
Sobre la cabeza de mi hija.
Yo le dije a Ahmad que él era su novio.
Ahmad, ¿por qué no se los dijiste?
No hay nada que hacer.
Le dije que...
había llegado un amigo de Alemania, y que quería...
conocer a una chica.
Me dijo que ella no pensaba casarse.
Que tenía un novio del que se quería separar.
No lo quería. El la hacía sufrir.
La familia tampoco lo quería, pero él no la dejaba.
Le ofrecí conocer a nuestro amigo Ahmad durante su breve estada.
Dijo que no... No hasta que rompiera con el otro.
Le envié una foto suya a Ahmad, y le gustó.
Así que le insistí para que viniera.
¿Y qué dijo...? Que estaba decidida a romper.
Le dije que mi amigo no volvería tan pronto, que no sería fácil otro encuentro.
Que por lo menos lo viera una vez.
Seguía negándose.
Finalmente, aceptó, a condición de guardar el secreto...
Y sólo por una noche.
Es lo que me dijo.
Tú le insististe para que viniera.
¿Pero nadie la obligó?
Le imploré. Le dije que tenía todo planeado.
¡Dios mío!
Al menos podemos salvar su honor.
Si le decimos que no sabíamos que tenía novio...
¿acaso lo creería?
¿Quién se va a tragar eso?
Aparte, no cambia nada.
Igual, hizo mal en venir aquí.
Pero yo le insistí mucho.
Eso no es una razón.
Digan la verdad. Digan que no sabían.
Yo diré que lo sabía todo.
Todo es mi culpa. Enfrentaré lo que sea.
¡Estás loca! ¡Te va a matar!
No me importa.
Y además, él nos ve como a un grupo.
Para él, seremos todos cómplices.
Amir, haz algo. No aguanto más.
Sepideh, escúchame por una vez en tu vida.
No eres tú sola, o yo solo. Debemos estar todos unidos.
Ahmad.
¿Tú qué dices?
Se lo decimos.
Le decimos la verdad.
Bueno.
¿Y tú, Manoochehr?
La verdad es que no sabíamos.
Y ahora nos enteramos tarde.
¿Y tú, Shohreh?
No tengo coraje para mentirle a ese pobre muchacho.
¿Y tú, Naazy?
Me inclino ante la mayoría.
La mayoría parece que opta por decir la verdad.
No sabíamos nada.
Pero yo sí.
Pero tú sola. ¡Y nos lo acabas de revelar!
Ahí viene.
Vengan, vamos juntos.
Peyman, cuidado.
¿Y los chicos? ¿Arash?
Quédate aquí, Sepideh. Ven, Naazy.
Por favor, no eches nafta al fuego.
¿Qué va a pensar de Elly?
Arash, Anita,
Morvarid, vengan aquí.
¡Ahmad!
¡Déjame ver, Ahmad!
¡Imbécil!
Levanta la cabeza.
Tienes sangre...
¡Juro sobre el Corán...
que le estamos diciendo la verdad!
¡Por la vida de mis hijos!
Señor mío...
No hay motivo para mentir.
Vinimos aquí con nuestras familias.
No para organizar un encuentro
entre su novia y nuestro amigo.
¡No estamos locos!
De haber tenido la mínima sospecha, jamás lo hubiéramos permitido.
¿Por qué esta discusión?
- Vamos a sentarnos. - ¡Tú cállate!
¡Cállate, imbécil!
- ¡Basta! - ¡Entra, Ahmad!
¡Ya basta!
¡Ya son dos días de sufrimiento!
¡Aquí nadie come desde hace dos días!
¡No pido nada!
¡Sólo quiero que me digan la verdad!
Propongo llamar a la policía. Podrá ver el informe.
¡Al carajo, la policía!
No podemos mentirle a la policía. Eso será una prueba.
¡No quiero eso!
¡Es la ley, señor!
¿A ti quién te preguntó?
Ven, Shohreh, ven aquí.
¿Quién trajo a Elly aquí?
Mi esposa.
- La conoce de la escuela de los chicos. - ¿Dónde está?
Adentro.
Quiero hablar con ella.
Está muy mal.
¿Peor que yo?
Duerme.
Ya le dijimos todo.
Tengo que hacerle una pregunta.
Vamos a la comisaría...
Sí, vamos.
- Le quiero hablar... - Recién se quedó dormida.
No tengan miedo. ¡No les voy a hacer nada!
¿Dónde está?
¡Señora!
Espere aquí.
Voy.
Shohreh, llama a Sepideh.
Quiero hablar con ella a solas.
¡Shohreh!
No es un tipo al que se le pueda decir todo.
Le pegó a Ahmad.
Te lo digo por tu propio bien.
Por favor, Sepideh...
Levántate.
Lávate la cara. Lo voy a llamar.
Levántate, querida.
¿Usted la invitó?
Sí, fui yo.
¿Me puedo sentar?
Cuando le dijo que viniera para conocer a su amigo,
¿ella no dijo nada?
¿Puedo decir algo, antes?
- Elly ... - Escúcheme.
Una sola cosa quiero saber...
Siéntese.
Es sí, o no.
- Cuando ella supo... - Pero...
¿dijo que sí o que no?
¿No dijo que no? ¿"No puedo, tengo novio"?
¿Sí o no?
Escuche, la verdad...
La verdad es...
Es muy importante para mí.
Le di tres años de mi vida.
¿Puede sentarse Ud. también?
¿No se rehusó?
¿Sí o no?
No, no se rehusó.
Ali Reza,
llamaron de la policía.
Encontraron un cuerpo...
de una mujer en el agua.
Tendría que ir a identificarla.
Llamaron a la casa.
¡Amir!
Señor...
Espere, vamos todos con Ud.
¿La reconoce?
Mis condolencias.
Quisiera mis llaves.
¿Se lo dirá a la familia?
Háganlo ustedes.
¿No sería mejor que fuera Ud.?